Quoting Lee Van Cleef

In an interview, Lee Van Cleef was asked about the "intercultural communication conditions" in Italy, if everybody involved in making the film "The Good, The Bad, and the Ugly" was speaking English.



"No. Not then. Everybody speaks English now, for the most part. For your somewhat better films, your major actors do speak English now, mostly; unless they're in there doin' somebody a favor and won't speak anything but their own tongue, which I think they're making a mistake, there. And in some of your cheapies now, they won't. But in the old days - well, I say the old days, it was fourteen, fifteen years ago and ` before that - everybody would be speaking in their own tongue. Leone couldn't speak English to begin with. He speaks it very well now, but in the first picture he could hardly speak it at all, and we had an interpreter on both of the pictures I did for him. There was one scene in For a Few Dollars More that I was in where there were five languages spoken: Greek, Italian, German, Spanish, and a Cockney Englishman that I couldn't understand any better than I could understand the Greek! But I got along in it, because I knew what everybody was supposed to be saying in English by my script. So, when they'd stop speakin', then I would say something. Also, I began to pick up some of the Italian and Spanish which was prevalent over there."
Lee Van Cleef

"Did any of your fellow actors ever express or hint at any resentments towards you, as an American on a European set; as if to suggest you had taken the job away from a more deserving local" I asked.

"No, I never felt it. I think that the people in the know, they understand that as well as an art, it's an international business and a money game. Because it's international, you have people with different nationalities in damn near every film today. Even American ' producers will go over to Europe to get money to pre-sell a picture. As a consequence, to get this money, they may sometimes have to take actors and technicians from the countries they're negotiating with - or I'm sure : in a lot of cases, they want to take them, because there's a lot of fine people abroad. So, if you're going to make a film anywhere, and you're going to want money from Italy, money from Spain, from Mexico, from Canada, then they will own a film for their particular areas, or however you negotiate it - there's no two alike - and you've got people from all over the world in one fllm.
But we got along fine. No problem at all. You'd be surprised how many over there do speak English now, cause the actors have had to learn. It wasn't that way before. I'd usually pal around with somebody who commanded both English as well as the tongues of anybody there around me. The stunt man I had over there for quite some time spoke English very well, and both Spanish and Italian. My wife speaks a little bit of Spanish, too, and I speak enough Italian now to make myself understood."
Lee Van Cleef

- - - - - - - - -
image of Lee Van Cleef (1925-1989) via